miércoles, 2 de diciembre de 2015

Viasit: de la teoría a la práctica.

Hoy miércoles hemos terminado la jornada lectiva con una visita a la fábrica de Viasit en Neunkirchen.

Viasit es una empresa dedicada a la fabricación de mobiliario de oficina, especialmente sillas ergonómicas y ecológicas. Esta compañía tuvo un origen familiar y hoy día es una firma internacional con presencia en Reino Unido, Francia, Austria, BENELUX o Los Emiratos, entre otros.

Normalmente no recibe visitas escolares pero el profesorado alemán insistió y el director general decidió hacer una excepción con nosotros. ¡Y menuda excepción! El trato fue exquisito y a pesar del cansancio por la hora a la que fuimos, los estudiantes aguantaron dignamente el tirón.



Fuimos todos los alumnos (españoles y alemanes) y una vez allí nos dividieron en dos grupos: uno hizo la visita en inglés y otro (el mío) en alemán. He de confesar que no me he enterado ni papa pero el responsable de calidad que nos guíaba por la empresa vivía la visita. Se le veía muy motivado y transmitía ilusión por lo que hacía. Fuimos viendo punto por punto todas las fases del proceso productivo desde que llega el camión con los materiales necesarios para hacer la silla hasta cuando la silla es empaquetada para su traslado al punto de venta, pasando por la costura o el ensamblaje en cadena. Agradecimos la deferencia y le regalamos a nuestros dos guías una taza con el logo de nuestro proyecto.



Antes en la mañana estuvimos un poco más con la creación de las miniempresas y el alumnado español asistió a alguna clase con su compañero alemán.

Trier: la Roma del Norte.

Hoy hemos visitado Trier o, en español, Tréveris. Se encuentra en el estado alemán de Renania-Palatinado y a unos 10 km de Luxemburgo. Es una ciudad histórica y fue declarada en 1986 Ciudad-Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.





Afortunadamente no nos llovió y las temperaturas no estuvieron tan mal. En torno a los 10°C. Además en esta ocasión contamos con la presencia de todo el alumnado alemán por lo que fuimos en dos autobuses. Durante el trayecto (una hora y media) el alumnado se dedicó a jugar, hablar e, incluso, cantar.







Trier fue una ciudad romana de enorme importancia y eso se ve por toda la ciudad (puente romano, termas, anfiteatro...). Hoy viven unos 100.000 habitantes pero en el siglo IV en tiempos del Emperador Constantino I, llegó a ser una de las urbes más pobladas del mundo con 40.000 censados. Comenzamos con la famosa Porta Nigra o Puerta Negra en latín. Era la puerta norte de entrada a la Augusta Treverorum romana. Es imponente. Tiene hasta 3 pisos y el color negro lo tiene debido a la patina del paso de los años y la contaminación tal y como se puede observar en la primera foto.







Luego visitamos la Catedral de San Pedro. Hasta en eso se parece Tréveris a Roma. Es un edificio religioso enorme. Con claustro, capillas, dos coros, varias torres, órgano y reliquias, además de varios estilos arquitectónicos mezclados.


Para terminar pudimos acceder a la Basílica de Constantino o Aula Palatina. Es un edificio de ladrillo visto que sirvió al emperador romano homónimo para gobernar. Llamaba la atención su artesonado con unos casetones de unos 3 metros cuadrados. En la Basílica se repartieron planos de la ciudad junto con un cuestionario con preguntas que tenían que cumplimentar antes de abandonar Trier. Durante el tiempo libre pudimos ver el Mercado de Navidad en la plaza Mayor así como hacer algunas compras. Toda la ciudad estaba muy decorada y ambientada con motivos navideños.












Me llamó poderosamente la atención que los comercios tienen fuera de sus locales sus productos (ropa, calzado, libros, alimentos, flores, etc.). Y sin vigilancia alguna. Los clientes los cogen y los pagan en el interior. Nos ha pasado también que hemos entrado en los servicios de algún bar, restaurante, gasolinera... y te encuentras los productos químicos y utensilios de limpieza allí mismo. Nadie los toca. Dejamos algunas fotillos de esta forma tan distinta a la nuestra de entender la vida en sociedad.






Mañana más: visita a la fábrica de mobiliario de oficinas VIASIT (si se pincha en su nombre, se ve la web de la empresa).

lunes, 30 de noviembre de 2015

Lunes de resaca, proyecto y deportes en el GaK.

Pasó el fin de semana en familia y nos reencontramos este lunes a las 7:45 de la mañana en el GaK. Hicimos una ronda de comentarios sobre lo ocurrido durante el Wochenende alemán y los resultados, como no podía ser de otro modo, fueron dispares. Cada familia es un mundo y cada alumno español tenía una experiencia distinta que contar: visitas a ciudades monumentales (hasta en tres estados diferentes de Alemania), a mercadillos de Navidad, a centros comerciales, a fiestas en casa de alumnos alemanes, a comidas fuera o dentro de casa, a otros países (Francia, Luxemburgo...), etcétera. La resaca (en términos metafóricos) sí era evidente en algunos casos y la cara de sueño se podía ver a leguas. 

¿Y qué mejor que una dinámica de grupos para ir despertando y entrando en materia, es decir, nuestro proyecto? En esta ocasión, el profesorado alemán nos trajo una actividad muy creativa donde se pone a prueba la capacidad de consenso y liderazgo en los grupos de trabajo ya formados para las miniempresas. La cosa consiste en intentar hacer la torre más alta solo con una cantidad de papel delimitado y una barra de pegamento. ¡Nada más! Ni tijeras, ni más papel, ni ningún otro material. Ganó el grupo verde botella que llegó con su torre hasta los 174 cm de altura. En las fotografías se puede apreciar con claridad el proceso de construcción de cada torre. Dimos unos bolígrafos al equipo ganador (con redoble de tambor y aplausos enlatados incluidos) y nos metimos de lleno en la creación de las miniempresas.




Tras dedicarle mucho tiempo al proyecto, tocaba comer en el instituto. Le llaman "Imbiss". Palabra turca que el idioma alemán ha importado dada la abundante población de origen turco que reside hoy día en Alemania. Nosotros le llamaríamos: piscolabis, tentempié o el anglicismo snack. Lo importante era coger fuerza porque llegaba la hora de la Educación Física. No sé a ellos pero a mí me supo a gloria bendita. A eso de la una y habiendo desayunado a las 6:25 de la mañana, tenía más hambre que el perro de un ciego.



Después de recoger todo, nos fuimos al gimnasio cubierto donde nos esperaban dos profesores de Ed. Física con un grupo del año 11 (1º Bachillerato). Se cambiaron de ropa en el vestuario ya que aquí las 2 horas semanales de Deporte se cursan el mismo día y seguidas. Todos el alumnado del proyecto, alemán y español, fue dividido en 9 grupos y comenzó la liga de fútbol sala. No todo el mundo jugó. También hubo alumnos que tan solo fueron animosos espectadores. No hubo ningún ganador. De hecho, no se trataba de eso. El chiste estaba en hacer deporte como una clase más y salir de la teoría del proyecto y del trabajo sentado en la mesa o frente al ordenador. Nuestro alumnado defendió el pabellón español con honores, eso sí. En griterío y apoyo desde la grada sí que ganamos. Especialmente el ídolo "futbolero" de nuestro grupo: D. Fernando Varo. Parecía que estábamos en un programa del mítico Torrebruno cantando "Tigres, tigres; leones, leones; todos quieren ser los campeones...".


Para terminar el día y pensando que no todos gustan de practicar el balompié, jugaron al Matar en versión alemana. Yo he de confesar que no tenía ni idea de que existían varias versiones de este juego popular. Siempre lo practiqué de la misma manera. Pues nuestros alumnos sí que lo conocían y, por lo visto, lo habían practicado alguna vez en España gracias al profesorado de Ed. Física del Monterroso (de paso, un saludo afectuoso para Dª. Carmen, D. Cristóbal, D. Javier, D. Norberto y D. Andrés). La verdad es que lo hicimos muy bien y aunque tampoco se pensó para que hubiera ganadores y vencidos, se puede decir que no se notó mucho nuestra desventaja (no hacerlo habitualmente así) durante la contienda. 


Mañana nos toca visitar una joyita de ciudad: Trier o la Tréveris romana. Ojalá nos haga un poquito de mejor tiempo. Si solo pedimos superar los 5ºC. Tampoco es tanto. ¿No?

sábado, 28 de noviembre de 2015

Saarbrücken: la capital del estado del Sarre.

Ayer viernes 27 visitamos la ciudad de Saarbrücken, capital del estado del Saarland.

Recogimos a nuestros alumnos en el GaK y nos montamos en el autocar para en media hora encajarnos en la capital.

Allí nos esperaba la guía turística, Frau Britta, que nos iba a enseñar los principales atractivos de esta bonita ciudad típicamente centroeuropea y limítrofe con Francia.


Hacía un frío intenso. Había una tenaz niebla que hizo que las temperaturas no subieran a pesar de que la mañana avanzaba. A penas rozamos el grado positivo y eso provocaba un entumecimiento de nuestro cuerpo que sólo conseguimos paliar con dos métofos infalibles: cantando villancicos mientras nos movíamos por la ciudad y abrazando (literal) las banderas española y andaluza que llevábamos para la ocasión.



Vimos el Castillo (e interior), la iglesia del Castillo, el Parlamento regional, el Puente Viejo, el Teatro Nacional, St Johanner Markt con su pozo, la Basílica St Johanner (e interior) y el Ayuntamiento.


Tras la visita, repartimos planos de la urbe (es la ciudad más poblada del estado con unos 200.000 habitantes) y dimos unas 3 horas libres. Delimitamos la zona de esparcimiento y todos fueron de compras (la oferta comercial es tremenda al ser capital y ciudad fronteriza), además de almorzar algo.



Pudimos disfrutar del Mercadillo Navideño de Saarbrücken. Uno de los más grandes y bonitos de la región. Es como una feria de las de cualquier pueblo español pero en invierno y con la temática navideña: cacharritos para los peques, kioscos con comida y bebida, otros venden productos navideños, etc.


Para terminar la jornada y la primera semana en Alemania, regresamos a Neunkirchen. A las 3 PM los alumnos eran recogidos por sus parejas/familias. D. Javier se despidió del alumnado y viceversa ya que hoy sábado vuela de regreso a Málaga.

Tiempo de familia. Bis Montag!!! Schönes Wochenende!!!

jueves, 26 de noviembre de 2015

Trabajando el espíritu emprendedor en el GaK.

Hoy jueves 26 hemos tenido un día tan aprovechado como tranquilo ya que hemos estado toda la jornada lectiva en el GaK de forma que le hemos dado un buen impulso al proyecto.

Las ideas empresariales parece que ya toman fuerza y empiezan a configurarse como verdaderos planes de empresa.

Tenemos, por ahora, dos empresas de intercambio para alemanes y españoles, otro par de wedding planners u organizadores de bodas y eventos, un local latino para organizar fiestas en Alemania, un gimnasio con un bar de tapas y una empresa de comidas típicas alemanas y españolas.



En la mayoría de los casos el nombre comercial ya está definido, también el logo y su localización. Ahora nos queda ir determinando aspectos como la financiación, la comunicación, los procesos productivos, los públicos objetivos, etc.



Nuestro alumnado, tras acabar el tiempo de proyecto, pasó a asistir a clases de español para ayudar al alumnado de 3° ESO con nuestro idioma. Terminaron a las 3 de la tarde con otras materias ya de su nivel académico en las mismas clases de sus "hermanos" alemanes.

Nosotros, D. Javier y yo, nos vinimos en tren a Saarbrücken. Pudimos descansar algo. Ya tocaba!!! Mañana visitaremos precisamente Saarbrüken, la capital del estado del Sarre. Además será el último día de D. Javier con nosotros a la espera de la llegada de D. Juan Serrano. 


miércoles, 25 de noviembre de 2015

Hoy hemos vivido una experiencia única.

Hoy miércoles 25 de noviembre de 2015 será recordado durante muchos años por la mayoría de los que hemos ido a visitar el Parlamento Europeo en Estrasburgo (Francia). 

La cosa no empezaba bien, la verdad sea dicha. Que si la situación política en Francia, que si cambio de planes, que si este lógico y comprensible pánico que nos invade estas semanas, que si el día que hace es un día de perros y no podemos,por tanto, ni activar el plan B que sustituía la visita prevista a Estrasburgo, que si...

Y luego tras una buena dosis de paciencia, llega el premio: visitar el Parlamento Europeo. Y no sólo poder acceder a su precioso edificio sino que además tenemos la posibilidad de mantener sendas reuniones con dos europarlamentarios: uno alemán, Herrn Jo Leinen; y otra española, Doña Clara Aguilera. Antes de que apareciera Herrn Leinen, pudimos recibir unas breves explicaciones de su asistente sobre la Unión Europea y el Parlamento Europeo y nos pudimos hacer una fotos oficiales en un marco lleno de banderas, 28 para ser más exactos. Una por cada estado miembro.



Luego, Herrn Leinen nos habló en inglés durante unos 20 minutos de su labor como europarlamentario. Hubo turno de preguntas. Le entregamos un presente al político alemán (una taza con el logo de nuestro Proyecto) y le tocó el turno a Dª. Clara Aguilera. Europarlamentaria granadina que dio una lección magistral sobre el funcionamiento del Parlamento Europeo. Todo de una forma la mar de llana y accesible para todos nosotros. Más preguntas y ahí vino uno de los momentos cumbres del día: la eurodiputada tuvo que parar su explicación para felicitar a una de nuestras alumnas (Dª. Silvia Moya) ya que se quedó impresionada del nivel de esta alumna en particular y del grupo en general. Los chicos y hasta nosotros le decíamos: "Silvia, presidente". Dª. Clara también se llevó su taza "Arbeiten in Europa".



Y, por si esto fuera poco, parió la abuela: llegó la hora de asistir a una sesión plenaria real. No se me olvidará la imagen de estar sentado con otros 29 "culitos mojaos" en todo el centro del Poder Legislativo Europeo. ¡En el meollo! Y sí, allí estábamos. Con nuestro auriculares puestos, en absoluto silencio, mirando el plano de los asientos de los eurodiputados, la pantalla donde aparecía quién intervenía, controlando los tiempos, intentando comprender que es una "Blue Card", escuchando las interpretaciones simultáneas... Ha sido un espectáculo único. Las sesiones plenarias no llegan ni a 50 durante todo el año y haber podido asistir a una ha sido increíble. Una suerte!!! No podemos poner imágenes porque estaba terminantemente prohibido. 

Por último, regreso a Neunkirchen no sin antes recibir otra felicitación. Esta vez del conductor del autobús de dos pisos que usamos para la ocasión. Las familias alemanas estaban allí todas con una puntualidad alemana, se llevaron a "sus hijos" españoles y ya pudimos descansar un poquito. Nos hacía falta a todos. Tras 12 horas y media de meneo y después de todo lo visto, ya tocaba... 


Viele Küsse!!!

martes, 24 de noviembre de 2015

El Proyecto se refuerza con este primer intercambio.

Hoy martes hemos continuado con el plan previsto y hemos trabajado fuerte sobre el Proyecto. En concreto, hemos puesto en marcha la actividad denominada "La creación de una miniempresa I".




En este collage se puede observar las distintas tareas llevadas a cabo de 7:45 AM hasta las 13:00 en el Aula Multimedia del GaK: dinámica de grupo para romper el hielo, la explicación del trabajo para estos días, confección de los 7 grupos participantes, tormenta de ideas emprendedoras y breve presentación de la idea empresarial elegida para ser desarrollarada.

Luego los alumnos alemanes y españoles han vuelto a clase hasta las 3:00 PM.


lunes, 23 de noviembre de 2015

Primer día "operativos" en Neunkirchen: jornada de presentaciones.

Hoy lunes hemos tenido una jornada tan intensa como fructífera pues en un sólo día nos ha dado tiempo a conocer: el GaK y a su director en funciones, Herr Mutscheller; el Ayuntamiento de la ciudad con su alcalde a la cabeza; los principales atractivos de la ciudad; y, por último, el centro comercial de Neunkirchen.

Tanto el alcalde del municipio como el director del GaK nos han agasajado con una serie de obsequios y hemos podido escribir en el libro de honor de la ciudad. Por nuestra parte, al alcalde le hemos regalado material promocional de Estepona, mientras que al GaK le hemos traído una bandera con el logotipo del Proyecto.

Todo ello en una jornada maratoniana de 12 horas y con mucho frío en las últimas 4 horas.

¡Nos va la marcha! Estamos agotados pero contentos. Mañana, más...

Aquí se pueden ver algunos instantes del día en imágenes. Van en sentido cronológico pero a la inversa, desde lo más tardío hasta lo primero.




  


sábado, 21 de noviembre de 2015

Acto de Bienvenida en el Aula de Música del GaK (sábado 21/11/2015)

Ya estamos en Alemania. Los alumnos se acaban de ir con sus respectivas familias alemanas.

Hemos asistido a un acto emotivo de bienvenida donde ha habido comida, bebida, presentaciones, regalos y piezas musicales interpretadas por dos alumnos del GaK que aunque no participan en nuestro Proyecto han querido poner el toque artístico al evento: Nina, cantando una canción de Los Miserables; y Tim, tocando el piano por tres veces.

Todo terminó con las familias alemanas recogiendo a sus nuevos "hijos" españoles.

Aquí dejamos algunas fotos del acto.






Ya en el Aeropuerto de Málaga. Embarcando...

Todo fue súper fluido. Ningún cargo por exceso de equipaje. Control de seguridad impoluto... Aquí hay mucho nivel!!!

Bis bald, Estepona (Spanien)!!!






viernes, 13 de noviembre de 2015

Programa de la visita al GaK - Neunkirchen- en formato breve

Programa en formato flyer - breve - (en un solo folio) de lo que será nuestra visita a Neukirchen próximamente:

Programa de la visita al GaK (Neunkirchen) del IES Monterroso

Documentación presentada a las familias del IES Monterroso (Estepona) en la reunión que mantuvimos el pasado martes 10 de Noviembre como preparación para lo que va a ser nuestro viaje a Neunkirchen (Alemania) próximamente.

miércoles, 1 de julio de 2015

El GaK vino al Monterroso.


El pasado viernes 29 de mayo, a las 22:40 horas, aterrizó en el aeropuerto de Málaga procedente de Fráncfort el vuelo FR4612 de Ryanair y en él a bordo venían Dª. Christina Renner-Speicher y D. Ralph Zimmer, los dos profesores del Gymnasium am Krebsberg que venían a participar en una actividad conjunta de formación del personal a corto plazo dentro de nuestro proyecto Erasmus+.






Dª. Christina y D. Ralph iban a pasar una semana (del viernes 29 de mayo al viernes 5 de junio) visitando nuestras instalaciones y conociendo parte del tejido socioproductivo de nuestro entorno más cercano con el fin de ir avanzando en el desarrollo de nuestro proyecto "Trabajar en Europa - Arbeiten in Europa".

Recepción oficial con el director

Para tal fin se preparó un programa, bastante intenso la verdad, de actividades que nos dio para mucho y gracias al que pudimos darle un gran empujón al proyecto bienal a la vez que permitirnos convivir con ellos durante siete vibrantes días de cara a fortalecer aún más si cabe esta asociación escolar. 

Programa completo con anotaciones para cada actividad

Si tuviéramos que sintetizar todo lo que dio esa semana podríamos hablar de un triángulo formado por tres vértices. En cada uno de ellos iría un bloque de actividades: trabajo sobre el proyecto Erasmus+, aproximación al entorno socioeconómico de nuestro instituto y el conocimiento del IES Monterroso y su rutina académica. 


 1/ El proyecto y sus avances.


Durante la semana se celebraron varias reuniones centradas en los distintos aspectos del proyecto. Se trabajaron detalles de lo hecho hasta ahora y de los siguientes pasos a tomar. Se aclararon muchas dudas ya que la comunicación fue tan fluida como efectiva. Hay que agradecer los avances de las TIC y la importancia que tienen en nuestro proyecto pero la verdad es que la comunicación presencial, la personal, es vital. La inmediatez, la cercanía, la gesticulación... nos da tanto juego. Se consigue tanto... 

También pudieron conocer a nuestro alumnado participante en el proyecto (el martes 2 de junio por la mañana) y a sus familias (el jueves 4 por la tarde). En ambas sesiones el profesorado alemán se pudo dirigir a los asistentes y se produjeron unas intervenciones la mar de interesantes por parte de todos los presentes. Dejamos unas fotos de sendas reuniones. 

En el aula con el alumnado Erasmus+
Delante del cartel informativo de la reunión con familias
En la reunión con las familias Erasmus+ (1)
En la reunión con las familias Erasmus+ (2)

2/ El tejido socioproductivo de nuestro entorno.


Dadas las características de nuestro proyecto, las visitas a empresas y entidades públicas fue una de las prioridades que tuvimos en cuenta de cara a la confección del programa de actividades. De hecho, nuestro punto de partida fue visitar las dos áreas económicas a las que van dirigidos nuestros dos ciclos formativos de Formación Profesional: el sector de los servicios comunitarios socioculturales y el sector turístico.

Del primero se eligió acercarnos a APRONA, el centro para disminuidos psíquicos de Estepona con un equipamiento y un plantel de profesionales de primer nivel. Allí pudimos conocer a una alumna del centro, Dª. Isabel María Torres, del ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia que se encontraba haciendo sus prácticas formativas (Formacion en Centros de Trabajo).

En APRONA con una alumna en prácticas del Monterroso

En APRONA con su representante y la profesora Dª. Susana Arjonilla

Del sector turístico, ese mismo lunes 1 de junio visitamos dos centros de trabajo: uno privado y otro de titularidad pública. En cuanto al privado, nos decidimos por el Elba Estepona Gran Hotel y Thalasso SPA (5 estrellas). Allí, en el Front-Desk, estaba en prácticas laborales la alumna del ciclo formativo de grado superior de Guía, Información y Asistencias Turísticas, Dª. Yuliya Shpyrka. Nos recibió la subdirectora y la directora comercial, tal y como se aprecia en la foto.

En el Gran Hotel Elba Estepona con la subdirectora
Y la institución pública fue la Oficina municipal de Turismo de La Línea de la Concepción donde también teníamos una alumna del mismo ciclo formativo de Turismo haciendo su Formación en Centros de Trabajo. Nos reunimos con la concejala de Turismo, Dª. Gema Arceiz y los técnicos de este servicio de información turística.

En la Oficina Municipal de Turismo de La Línea con una alumna del Monterroso en prácticas

Además, pudimos mantener encuentros profesionales con dos delegaciones del Ayuntamiento de Estepona. Nos pareció fundamental que nuestros compañeros alemanes pudieran tener un conocimiento de primera mano de la situación actual del municipio donde se ubica el instituto por lo que concertamos citas tanto con el departamento del Área de Economía y Hacienda como con el departamento del Área Sociocultural. Todo esto fue el miércoles 3 de junio. La última parte de la mañana fuimos al edificio de Puerto Sol donde se sitúa el área económica-financiera de la corporación municipal y se mantuvo una reunión con el Jefe de Intervención. D. Luis Díaz, y una pequeña entrevista con el concejal, D. Manuel Aguilar.

En el Ayto de Estepona, Dpto. de Intervención
Luego en un almuerzo de trabajo, pudimos hablar de la parte social y cultural de nuestra localidad con el concejal, D. Blas Ruzafa. Tras la comida, pudimos visitar algunos de los enclaves más emblemáticos en cuanto a recursos turístico-culturales de la localidad: el nuevo Recinto Ferial, el nuevo Auditorio Felipe VI, varios murales dentro de la Ruta de los Murales y, por último, el recién inaugurado Orquidario.

Comida de trabajo con el concejal del Área Sociocultural


3/La vida académica en el IES Monterroso.

Además de ser recibido formalmente por nuestro director, D. Francisco Javier Márquez García (ver fotografía más arriba), también hubo tiempo para estar con otros compañeros del centro: la profesora de alemán, Dª. Mercedes Gómez; el coordinador del Área Científico-Tecnológica, D. Francisco Medina; el profesor de Francés, D. Luis Vílchez; etc. Y no solo en sus clases, con sus alumnos sino que pudimos hacer "vida" fuera del centro y mostrarles elementos de nuestro día a día haciendo senderismo, por ejemplo. 


Parte del programa referido a la vida académica del Monterroso


De senderismo con profesores del Monterroso (Los Reales de Sierra Bermeja), aquí con Dª. Susana Arjonilla y  
Dª. Eshter Cabezas


Con Dª. Mercedes Gómez, profesora de alemán
Con D. Juan Serrano y D. Francisco Pérez haciendo el Caminito del Rey
Con D. Francisco Medina, coordinador del Área Científica-Tecnológica


Y, tras una emotiva despedida y un bien merecido agradecimiento por el tiempo e interés demostrados en todo momento, el viernes 5 de junio a las 13:15 horas a bordo del vuelo de Ryanair FR4613 los dos profesores alemanes regresaron a su país. Bis bald, Frau Christina und Herr Ralph!!!